В маленьком португальском городке в семье всё переворачивается с ног на голову, когда их сын уезжает учиться в Лондон. В течение года мы видим, как дочь достигает совершеннолетия, отец переживает кризис среднего возраста, сын становится эмансипированным, а мать справляется с "пустым гнездышком".